1 00:00:31,550 --> 00:00:38,960 (Mon Monsieur) 2 00:00:44,630 --> 00:00:46,960 Alors frappe-moi juste l'arrière de la tête une fois. 3 00:00:47,100 --> 00:00:48,320 Pour que je puisse me réveiller ! 4 00:00:48,820 --> 00:00:51,100 Pour que je puisse réaliser à quel point j'étais fou de t'aimer ! 5 00:00:51,100 --> 00:00:53,900 Je leur dirai que Park Dong Hun aime Lee Ji An ! 6 00:01:46,260 --> 00:01:47,480 Que fais-tu là ? 7 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 J'ai reçu un appel. 8 00:02:10,570 --> 00:02:12,080 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 9 00:02:22,250 --> 00:02:23,590 (Épisode 11) 10 00:02:23,590 --> 00:02:25,090 Monsieur, c'est pour la réunion. 11 00:02:25,360 --> 00:02:27,660 Je vais également le transmettre à M. Park. 12 00:02:28,000 --> 00:02:30,430 Je t'ai dit de le joindre. 13 00:02:30,430 --> 00:02:33,310 - Nous allons l'imprimer maintenant. - Jetez un oeil pour l'instant. 14 00:02:34,160 --> 00:02:35,610 Nous avons besoin de photos pour cela. 15 00:02:36,000 --> 00:02:37,110 Oui Monsieur. 16 00:02:38,110 --> 00:02:40,610 - Avez-vous réservé la salle de réunion ? - Oui. 17 00:02:40,610 --> 00:02:42,500 Nous l'utiliserons après l'équipe deux. 18 00:02:42,500 --> 00:02:44,580 Dites-leur de finir rapidement. 19 00:02:46,380 --> 00:02:48,520 C'est fini. Nous pouvons entrer maintenant. 20 00:02:49,020 --> 00:02:50,560 Je l'ai apporté ici. 21 00:02:51,880 --> 00:02:52,960 Monsieur. 22 00:02:53,990 --> 00:02:55,060 Réunion. 23 00:03:08,500 --> 00:03:11,180 Nous avons fait quelques tests... 24 00:03:11,180 --> 00:03:12,340 pendant quatre jours. 25 00:03:13,210 --> 00:03:14,210 Pour l'instant... 26 00:03:40,210 --> 00:03:41,340 Si vous voyez ici, 27 00:03:41,840 --> 00:03:43,970 l'axe Y est... 28 00:03:45,210 --> 00:03:47,440 Vous devez vérifier à nouveau les photos. 29 00:03:47,440 --> 00:03:49,840 Qu’ai-je fait jusqu’à présent ? 30 00:03:50,050 --> 00:03:51,250 Hé. 31 00:03:51,520 --> 00:03:52,550 Je vais le faire. 32 00:03:53,310 --> 00:03:54,650 C'est un désastre. 33 00:03:54,880 --> 00:03:56,710 Laisse-moi le voir. 34 00:04:08,160 --> 00:04:09,560 La limite ici, 35 00:04:09,620 --> 00:04:13,630 et le graphique ici. 36 00:04:14,240 --> 00:04:16,610 Droite? Vous devriez également changer cela. 37 00:04:53,410 --> 00:04:54,480 Quel genre de relation entretenez-vous avec elle ? 38 00:04:55,480 --> 00:04:56,550 Qu'avez-vous fait tous les deux ? 39 00:04:58,620 --> 00:05:00,350 Nous dirons non même si vous dites que vous avez couché avec elle. 40 00:05:03,160 --> 00:05:05,560 Dites-moi s'il y a quelque chose qui mérite d'être noté. 41 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 Avez-vous des SMS ? 42 00:05:07,580 --> 00:05:10,120 Offre-moi un dîner. Voici Lee Ji An. 43 00:05:10,300 --> 00:05:11,430 Des enregistrements d'appels ? 44 00:05:11,430 --> 00:05:12,560 Lee Ji An. 45 00:05:12,800 --> 00:05:13,970 Lee Ji An. 46 00:05:14,260 --> 00:05:15,430 Vous habitez dans le même quartier. 47 00:05:15,560 --> 00:05:18,100 Vous avez découvert comment elle vit uniquement avec sa grand-mère. 48 00:05:18,100 --> 00:05:19,190 Qu'as-tu fait pour elle ? 49 00:05:27,070 --> 00:05:29,070 Vous ne l'avez pas virée. Et? 50 00:05:30,120 --> 00:05:32,120 Pourquoi l'as-tu battue ? 51 00:05:32,250 --> 00:05:35,080 Pourquoi as-tu battu ce pauvre enfant ? 52 00:05:36,050 --> 00:05:39,180 Qu'avez-vous fait d'autre à part lui acheter à manger et la raccompagner chez elle ? 53 00:05:39,180 --> 00:05:41,450 Alors frappe-moi juste l'arrière de la tête une fois. 54 00:05:41,450 --> 00:05:44,190 Pour que je puisse réaliser à quel point j'étais fou d'aimer quelqu'un comme toi ! 55 00:05:47,870 --> 00:05:49,060 Ensuite, ce n'est pas grave. 56 00:05:49,370 --> 00:05:52,170 Park Dong Hun, qui est trop bon, 57 00:05:52,170 --> 00:05:53,970 Je n'ai pas licencié une jeune employée, 58 00:05:53,970 --> 00:05:55,700 et il lui a acheté de la nourriture pour lui remonter le moral. 59 00:05:56,200 --> 00:05:58,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 60 00:05:58,000 --> 00:05:59,850 Mais ce n’est pas ainsi que fonctionne la relation. 61 00:05:59,850 --> 00:06:01,750 Les gens ont tendance à se méfier... 62 00:06:01,750 --> 00:06:03,680 sur la relation qui impliquait une rumeur. 63 00:06:03,680 --> 00:06:06,510 L’aider serait un problème. 64 00:06:06,510 --> 00:06:08,290 Comment cela peut-il être un problème ? 65 00:06:08,290 --> 00:06:10,310 Imaginez que vous signalez cela au président. 66 00:06:10,310 --> 00:06:13,580 "Ce n'est rien. Il s'est impliqué dans une rumeur avec un personnel féminin." 67 00:06:13,930 --> 00:06:16,890 Dès que vous en parlez, c'est un moins. 68 00:06:16,930 --> 00:06:18,190 Mon Dieu. 69 00:06:18,450 --> 00:06:21,800 Y a-t-il quelque chose qui leur fera dire : 70 00:06:21,870 --> 00:06:22,970 "Donc ce n'était rien." 71 00:06:23,690 --> 00:06:26,100 "C'est une lesbienne." Quelque chose comme ça. 72 00:06:27,830 --> 00:06:30,040 Arrête de faire cette grimace. 73 00:06:30,040 --> 00:06:31,770 On dirait que tu as des sentiments pour elle. 74 00:06:33,040 --> 00:06:34,770 "Elle a un petit ami. Elle va bientôt se marier." 75 00:06:35,680 --> 00:06:38,250 Cela pourrait paraître plus suspect. 76 00:06:39,140 --> 00:06:41,140 Quoi d'autre? 77 00:06:42,920 --> 00:06:44,010 Allez. 78 00:06:45,420 --> 00:06:47,450 Je suis contente qu'elle ne soit pas jolie au moins. 79 00:06:47,580 --> 00:06:50,560 Si c'était le cas, cela aurait été un problème. 80 00:06:51,750 --> 00:06:53,690 Ce centre commercial est l'un des bâtiments... 81 00:06:53,690 --> 00:06:56,670 que Dong Hun a inspecté mais a eu quelques problèmes par la suite. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,540 Quelque chose s'est également produit récemment. 83 00:06:59,560 --> 00:07:02,110 - Ce qui s'est passé? - Le bâtiment a un peu tremblé. 84 00:07:02,470 --> 00:07:04,680 Mais les habitants souhaitent garder le silence. 85 00:07:04,810 --> 00:07:05,910 Examinez-le davantage. 86 00:07:06,270 --> 00:07:07,310 Oui Monsieur. 87 00:07:11,310 --> 00:07:14,140 Pourquoi l'as-tu embauchée ? J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'autres personnes compétentes. 88 00:07:14,680 --> 00:07:16,920 Il faut un bon juge de caractère. 89 00:07:18,860 --> 00:07:19,990 Certains d'entre eux... 90 00:07:20,580 --> 00:07:24,250 compétences et expériences répertoriées sans savoir à quoi elles servent. 91 00:07:25,500 --> 00:07:26,930 Elle a simplement écrit « courir ». 92 00:07:27,320 --> 00:07:28,620 Un coureur confiant semblait plus utile. 93 00:07:29,890 --> 00:07:31,060 Je pensais qu'elle ferait n'importe quoi. 94 00:07:31,430 --> 00:07:33,910 - Mon Dieu. - Bonté. 95 00:07:34,500 --> 00:07:36,930 Vous ne pouvez pas dire ça. 96 00:07:36,980 --> 00:07:38,500 Cela ne nous mènera pas loin. 97 00:07:39,630 --> 00:07:42,870 D'accord. Faisons ça à nouveau. 98 00:07:42,980 --> 00:07:44,050 Pourquoi l'as-tu embauchée ? 99 00:07:45,420 --> 00:07:48,180 - Pourquoi? - Virez-la. 100 00:07:48,440 --> 00:07:49,920 Ce sera le plus simple. 101 00:07:49,920 --> 00:07:51,950 Bien sûr, nous devrions le faire. 102 00:07:52,080 --> 00:07:53,680 Mais si on la vire maintenant, 103 00:07:53,680 --> 00:07:55,790 cela prouve que nous nous sentons coupables. 104 00:07:55,790 --> 00:07:58,450 Pensez-vous qu'ils abandonneront ce problème si nous la licencions ? 105 00:07:58,500 --> 00:08:00,430 Ce sera la fin... 106 00:08:00,430 --> 00:08:03,470 si elle décide de se venger de nous aussi. 107 00:08:03,800 --> 00:08:06,830 Nous ne pouvons pas la virer à moins d'être sûr que cette fille... 108 00:08:06,830 --> 00:08:08,130 ou l'autre équipe ne peut en aucun cas utiliser cela contre nous. 109 00:08:09,610 --> 00:08:12,700 Pourquoi as-tu dû l'embaucher ? 110 00:08:14,550 --> 00:08:16,110 Nous devons passer au sujet suivant. 111 00:08:16,370 --> 00:08:18,420 Il n'y a rien de mal avec vos antécédents familiaux. 112 00:08:18,940 --> 00:08:20,380 Tu es en bons termes avec ta femme, 113 00:08:20,420 --> 00:08:22,990 et votre fils est avec votre belle-sœur aux États-Unis. 114 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Je... 115 00:08:37,070 --> 00:08:39,570 aura 50 ans l’année prochaine. 116 00:08:41,260 --> 00:08:42,340 50. 117 00:08:44,300 --> 00:08:45,580 N'êtes-vous pas surpris ? 118 00:08:45,940 --> 00:08:48,400 Que je n'ai rien fait pendant un demi-siècle. 119 00:08:49,850 --> 00:08:51,040 Rien. 120 00:08:51,580 --> 00:08:53,140 Rien de mémorable. 121 00:08:54,220 --> 00:08:56,010 Quand j'étais étudiant, 122 00:08:56,880 --> 00:09:00,250 tout ce dont je me souvenais à la fin de la journée, c'était ce que j'avais mangé. 123 00:09:01,120 --> 00:09:02,730 C'est comme à l'époque. 124 00:09:03,650 --> 00:09:06,100 J'ai essayé de faire quelque chose, 125 00:09:06,970 --> 00:09:08,420 mais je ne m'en souviens pas. 126 00:09:09,790 --> 00:09:10,790 Rien. 127 00:09:12,240 --> 00:09:13,900 J'ai beau essayer, je ne m'en souviens pas. 128 00:09:14,840 --> 00:09:15,840 C'est juste... 129 00:09:16,770 --> 00:09:19,800 Manger, faire caca, manger et faire caca. 130 00:09:21,000 --> 00:09:24,540 La Corée a vécu tellement de choses au cours des 50 dernières années, 131 00:09:25,220 --> 00:09:28,350 mais les 50 ans de Park Sang Hun... 132 00:09:28,780 --> 00:09:30,090 C'était un relais de manger et de faire caca. 133 00:09:30,880 --> 00:09:32,860 Manger et faire caca. 134 00:09:33,330 --> 00:09:36,020 J'ai mangé et fait caca jusqu'à en avoir marre. 135 00:09:36,650 --> 00:09:38,050 J'ai mangé et fait caca. 136 00:09:38,050 --> 00:09:40,600 Allez droit au but. 137 00:09:42,660 --> 00:09:45,600 Ne m'écoute pas. Asseyez-vous là-bas. 138 00:09:46,970 --> 00:09:50,030 Pourquoi est-il si grincheux aujourd'hui ? 139 00:09:50,170 --> 00:09:52,670 Mangeons beaucoup et faisons caca beaucoup. 140 00:09:53,370 --> 00:09:56,480 Ce n'est pas ma conclusion. 141 00:09:56,820 --> 00:09:57,870 C'est une donnée. 142 00:09:59,950 --> 00:10:01,010 Alors... 143 00:10:03,410 --> 00:10:04,460 je vais faire... 144 00:10:05,960 --> 00:10:09,360 quelques bons souvenirs. 145 00:10:10,360 --> 00:10:12,230 Je ferai tout pour créer de bons souvenirs, 146 00:10:12,620 --> 00:10:14,470 pour que je ne me sente pas si vide plus tard. 147 00:10:16,890 --> 00:10:17,940 C'est pourquoi... 148 00:10:20,760 --> 00:10:24,440 Arrêtez de bouger. Vous gâchez l'ambiance. 149 00:10:25,580 --> 00:10:26,800 C'est censé être cool. 150 00:10:30,910 --> 00:10:31,910 Alors... 151 00:10:32,750 --> 00:10:33,750 Alors... 152 00:10:39,050 --> 00:10:40,280 Ne veux-tu pas me demander ce que je vais faire ? 153 00:10:40,880 --> 00:10:42,020 Quoi? 154 00:10:42,420 --> 00:10:43,620 Que ferez-vous? 155 00:10:47,470 --> 00:10:48,570 Tu veux plus de soupe ? 156 00:10:48,600 --> 00:10:49,830 Non, je vais bien. 157 00:10:50,000 --> 00:10:51,100 Peut-être juste la soupe ? 158 00:10:57,000 --> 00:10:58,170 Jeong Hui. 159 00:10:58,840 --> 00:11:00,850 Fais-moi une portion de gésier de poulet. 160 00:11:34,900 --> 00:11:37,250 Pourquoi continue-t-il à fumer ? Cela me fait peur. 161 00:11:37,870 --> 00:11:40,250 Je ne pense pas qu'il fume. Il le tient juste. 162 00:12:31,100 --> 00:12:32,160 Tu ne vas pas te laver ? 163 00:12:37,300 --> 00:12:38,480 Vous pouvez le faire. 164 00:12:40,950 --> 00:12:44,480 Il n'a même pas encore 50 ans et il déteste déjà se laver. 165 00:12:44,750 --> 00:12:46,540 Que fera-t-il quand il sera grand ? 166 00:12:47,350 --> 00:12:51,510 Passons à une maison où la salle de bain est chaleureuse. 167 00:12:51,510 --> 00:12:52,880 Vous en trouvez un. 168 00:12:53,090 --> 00:12:54,590 Celui avec une salle de bain chaleureuse. 169 00:12:55,090 --> 00:12:57,550 Tu te moques de ta vieille mère. Vous parlez tous. 170 00:12:57,550 --> 00:12:58,830 Il est si lent. 171 00:12:59,230 --> 00:13:01,620 Je le virerai si je ne l'aime pas et je partirai avec toi. 172 00:13:01,920 --> 00:13:02,970 Soyez en veille. 173 00:13:03,870 --> 00:13:07,110 D'accord. Laisse-moi tomber et mourir dans les escaliers. 174 00:13:09,160 --> 00:13:10,300 Maman. 175 00:13:10,740 --> 00:13:12,340 Je suis désolé. Ne soyez pas en veille. 176 00:13:23,910 --> 00:13:26,490 Tu n'as pas bu. Que faisais-tu jusqu'à si tard ? 177 00:13:27,590 --> 00:13:28,750 J'étais chez Jeong Hui. 178 00:13:31,120 --> 00:13:33,460 Pourquoi es-tu parti si tu n'allais pas boire ? 179 00:13:34,020 --> 00:13:36,790 Pourquoi est-ce que je rentrerais plus tôt ? De toute façon, il n'y a personne. 180 00:13:41,900 --> 00:13:44,030 Je suis rentré tard parce qu'on rentre toujours tard... 181 00:13:44,030 --> 00:13:46,670 après avoir bu avec tes frères. 182 00:13:49,870 --> 00:13:50,870 Droite. 183 00:13:51,720 --> 00:13:53,910 Vous auriez peut-être pensé de cette façon. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,750 Mais maintenant, je ne suis pas sûr de ce qui s'est produit en premier. 185 00:14:05,790 --> 00:14:07,470 Je ne voulais pas provoquer la bagarre. 186 00:14:11,760 --> 00:14:14,300 Je ne rencontrerai mes frères que deux jours par semaine. 187 00:14:17,080 --> 00:14:18,670 Est-ce que cela inclut votre foot du matin ? 188 00:14:20,870 --> 00:14:21,900 Ou non? 189 00:14:22,850 --> 00:14:23,870 Pas. 190 00:14:25,140 --> 00:14:27,010 Ce ne sont pas seulement mes frères. 191 00:14:27,490 --> 00:14:29,690 Ce sont mes amis que je connais depuis que je suis jeune. 192 00:14:29,850 --> 00:14:31,190 Ils sont tous chez Jeong Hui. 193 00:14:32,860 --> 00:14:34,460 Je sais. Tu peux y aller. 194 00:14:34,750 --> 00:14:37,620 Ce serait bizarre si tu arrêtais d'y aller d'un coup. 195 00:14:38,420 --> 00:14:39,550 Je vais bien. Tu peux y aller. 196 00:14:42,570 --> 00:14:45,500 Tous ceux qui vous sont chers sont tous chez Jeong Hui. 197 00:14:51,710 --> 00:14:53,030 Je ne voulais pas paraître sarcastique. 198 00:14:57,640 --> 00:14:58,670 Je suis désolé. 199 00:15:32,350 --> 00:15:33,670 (S'il vous plaît appelez-moi.) 200 00:15:42,190 --> 00:15:44,420 Pourquoi est-ce important qu'il nous connaisse ou pas ? 201 00:15:46,050 --> 00:15:48,700 Dong Hun est déjà au courant de notre relation. 202 00:15:49,000 --> 00:15:50,940 Se revoir une ou deux fois de plus ne change rien. 203 00:15:52,700 --> 00:15:55,710 Ce n'est pas à cause de Dong Hun. C'est à cause de M. Wang. 204 00:15:56,260 --> 00:15:58,480 Je ferai comme si je t'avais croisé à l'hôtel. 205 00:15:59,900 --> 00:16:01,080 Vous devriez donc garder cela à l’esprit. 206 00:16:02,140 --> 00:16:03,980 Veux-tu me demander de faire ça pour toi ? 207 00:16:04,510 --> 00:16:06,170 C'est ce que veut Dong Hun. 208 00:16:06,640 --> 00:16:08,190 Il ne sortira rien de bon d'être attrapé. 209 00:16:09,910 --> 00:16:12,880 Jusqu'à quand penses-tu que je puisse faire ce numéro ? 210 00:16:13,690 --> 00:16:16,830 Se comporter sans vergogne avec quelqu'un qui sait que j'ai eu une liaison. 211 00:16:17,600 --> 00:16:19,290 Jusqu'à quand penses-tu que je puisse faire ça ? 212 00:16:55,570 --> 00:16:56,830 Je le force à rester. 213 00:16:58,260 --> 00:17:00,660 Je retire le cœur qui s'envole, 214 00:17:01,530 --> 00:17:02,760 et force-le à rester avec moi. 215 00:17:10,880 --> 00:17:12,420 Je suis désolé pour ton cœur. 216 00:17:13,650 --> 00:17:16,310 Si j'étais toi, je le laisserais voler pour une fois. 217 00:19:16,940 --> 00:19:18,140 Vous faites de gros efforts. 218 00:19:19,180 --> 00:19:20,240 Déménagez. 219 00:19:20,980 --> 00:19:22,150 Vous avez volé ici. 220 00:19:24,950 --> 00:19:25,950 Espèce de punk. 221 00:19:26,450 --> 00:19:27,450 C'est bon de te voir. 222 00:19:53,330 --> 00:19:54,440 Je t'envie. 223 00:19:54,910 --> 00:19:56,180 Vous respirez cet air frais. 224 00:19:57,920 --> 00:19:59,570 Vous vivez une vie convenable. 225 00:20:00,150 --> 00:20:01,340 Voulez-vous me rejoindre ? 226 00:20:03,340 --> 00:20:04,660 N'y a-t-il pas une limite d'âge ? 227 00:20:04,660 --> 00:20:05,720 Avant 50 ans. 228 00:20:06,610 --> 00:20:07,780 Réfléchissez bien. 229 00:20:25,740 --> 00:20:26,910 Bonjour. 230 00:20:29,040 --> 00:20:30,070 Cela fait longtemps. 231 00:20:30,680 --> 00:20:32,950 - Comment allez-vous? - Bien. Merci. 232 00:20:32,950 --> 00:20:33,980 Veuillez vous asseoir. 233 00:20:41,050 --> 00:20:42,190 Quel thé souhaiteriez-vous ? 234 00:20:42,230 --> 00:20:43,520 Je viens d'en prendre, donc je vais bien. 235 00:20:43,520 --> 00:20:45,520 Nous allons sauter le thé. Nous partirons bientôt. 236 00:20:46,500 --> 00:20:48,700 Vous avez l’air en bien meilleure santé qu’avant. 237 00:21:52,960 --> 00:21:55,860 - C'est ici. - Tout est clair. 238 00:21:55,900 --> 00:21:57,520 Il n'y a pas de bug ni de caméras secrètes. 239 00:21:57,590 --> 00:22:00,060 Ne cliquez simplement sur rien de suspect. 240 00:22:00,090 --> 00:22:02,170 Et ne prêtez votre téléphone à personne. 241 00:22:02,440 --> 00:22:04,140 Ils peuvent installer une écoute électronique en une seconde. 242 00:22:04,470 --> 00:22:05,740 Je peux aussi le faire en 10 secondes. 243 00:22:10,000 --> 00:22:12,010 - Merci. - Merci, monsieur. 244 00:22:46,570 --> 00:22:48,040 Le centre commercial... 245 00:22:48,080 --> 00:22:50,890 a un peu tremblé lundi et des ambulances ont donc été appelées. 246 00:22:51,890 --> 00:22:53,350 Pourquoi n'est-ce pas aux informations ? 247 00:22:53,490 --> 00:22:56,020 Je pense que l'agence se cache. 248 00:22:56,660 --> 00:22:58,700 C'est le problème de la Corée. 249 00:23:00,020 --> 00:23:01,200 Où est Dong Hun ? 250 00:23:01,400 --> 00:23:03,590 Il est parti. Il a une affaire de famille. 251 00:23:04,200 --> 00:23:05,400 Il a perdu tout intérêt. 252 00:23:10,300 --> 00:23:12,330 Il y a tout simplement trop de choses louches. 253 00:23:12,530 --> 00:23:13,980 Cela a dû être frustrant pour lui. 254 00:23:42,300 --> 00:23:43,760 Où est Dong Hun ? 255 00:23:43,940 --> 00:23:45,680 Il est allé dans un temple où se trouve son ami. 256 00:23:45,940 --> 00:23:47,000 Pourquoi? 257 00:23:47,000 --> 00:23:49,480 Il s'est enfui parce que j'ai agi sur lui. 258 00:23:51,540 --> 00:23:53,040 J'ai dit que je l'aimais. 259 00:24:03,350 --> 00:24:04,430 Et? 260 00:24:05,500 --> 00:24:06,550 J'ai été giflé. 261 00:24:08,290 --> 00:24:10,860 L'évaluation du directeur général n'est que dans une semaine, 262 00:24:11,320 --> 00:24:13,170 donc il est coincé dans la chambre d'hôtel... 263 00:24:13,200 --> 00:24:15,360 chaque soir, je m'entraîne à l'entretien approfondi. 264 00:24:15,670 --> 00:24:17,500 Il n'a pas le temps de manger avec moi. 265 00:24:18,270 --> 00:24:19,800 J'ai donc dû faire un geste. 266 00:24:23,600 --> 00:24:25,040 Jouez l'enregistrement. 267 00:24:27,750 --> 00:24:30,150 Jouez-le. Vous devez savoir ce qui s'est passé à l'époque. 268 00:24:43,360 --> 00:24:45,140 Veux-tu me gifler l'arrière de la tête ? 269 00:24:45,360 --> 00:24:47,170 Quand quelqu'un te manque et que tu aspires à quelqu'un... 270 00:24:48,240 --> 00:24:50,360 Tu as dit que ça partirait avec une claque derrière la tête. 271 00:24:50,760 --> 00:24:51,940 Je veux que ça disparaisse. 272 00:24:53,300 --> 00:24:54,500 Gifle-moi juste une fois. 273 00:24:56,250 --> 00:24:57,250 C'est tellement ennuyeux. 274 00:24:58,950 --> 00:25:02,220 Je déteste que je me soucie de savoir pourquoi tu ne portes pas les pantoufles que je t'ai données. 275 00:25:04,310 --> 00:25:07,720 Je déteste errer dans les rues tard le soir. 276 00:25:07,750 --> 00:25:08,780 Rentre chez toi. 277 00:25:09,660 --> 00:25:10,990 Pourquoi tu te promènes ? 278 00:25:11,660 --> 00:25:14,460 Alors frappe-moi. Pour que je puisse oublier. 279 00:25:15,560 --> 00:25:18,470 Pourquoi pas? Tu veux que je n'oublie pas ? 280 00:25:18,790 --> 00:25:19,970 Est-ce que tu m'aimes? 281 00:25:21,030 --> 00:25:22,140 Vous... 282 00:25:22,760 --> 00:25:24,140 - Vous... - Et moi ? 283 00:25:25,030 --> 00:25:26,030 Tu es une sorcière folle. 284 00:25:26,070 --> 00:25:28,710 Tu as raison. Je suis fou. 285 00:25:29,210 --> 00:25:31,570 Alors frappe-moi juste l'arrière de la tête une fois. 286 00:25:31,950 --> 00:25:33,150 Pour que je puisse me réveiller. 287 00:25:33,570 --> 00:25:36,150 Frappez-moi fort pour que je regrette la façon dont j'en suis arrivé à aimer un connard comme toi. 288 00:25:36,510 --> 00:25:39,250 Si tu ne me frappes pas, je le prendrai comme tu m'aimes. 289 00:25:40,190 --> 00:25:41,660 Je vais faire le tour et le dire à tout le monde. 290 00:25:42,230 --> 00:25:45,160 Que Park Dong Hun aime Lee Ji An. 291 00:25:52,740 --> 00:25:53,860 Intéressant. 292 00:25:54,910 --> 00:25:57,100 Pourquoi les filles aiment-elles Park Dong Hun ? 293 00:25:57,760 --> 00:25:59,940 Il n'a rien de spécial du point de vue d'un homme. 294 00:26:07,880 --> 00:26:08,950 Qu’est-ce que tu aimes chez lui ? 295 00:26:09,490 --> 00:26:10,990 Laissez-moi l'entendre. 296 00:26:13,050 --> 00:26:14,610 Je suis purement curieux. 297 00:26:16,050 --> 00:26:17,130 Pourquoi tu l'aimes ? 298 00:26:24,260 --> 00:26:25,940 Je veux le ruiner. 299 00:26:27,830 --> 00:26:28,910 Chaque fois que... 300 00:26:30,740 --> 00:26:32,300 Je vois des gens gentils, 301 00:26:32,980 --> 00:26:35,040 Je veux leur donner un coup de pied. 302 00:26:35,480 --> 00:26:36,600 Et je veux les faire pleurer. 303 00:26:40,680 --> 00:26:43,490 Je ne ressens rien quand je vois des gens méchants comme toi. 304 00:26:43,810 --> 00:26:44,920 Mais des gens gentils... 305 00:26:47,580 --> 00:26:49,130 Bizarrement, je veux les ruiner. 306 00:26:53,160 --> 00:26:55,590 Peut-être que je veux qu'ils soient comme moi. 307 00:27:03,260 --> 00:27:04,860 Dois-je simplement coucher avec lui ? 308 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 De toute façon, nous n'avons pas assez de temps. 309 00:27:10,910 --> 00:27:12,270 C'est le seul moyen. 310 00:27:14,070 --> 00:27:15,780 Va-t-il coucher avec toi ? 311 00:27:18,660 --> 00:27:20,460 Je vais le saouler et le droguer. 312 00:27:23,890 --> 00:27:24,890 Continue. 313 00:27:26,660 --> 00:27:28,130 Voyons si vous pouvez le faire. 314 00:27:42,070 --> 00:27:43,650 Qu'aurais-tu fait sans moi ? 315 00:27:54,810 --> 00:27:56,520 Pourquoi un moine en chef fait-il toutes ces choses ? 316 00:27:57,660 --> 00:27:59,790 Le moine en chef d'un petit temple fait tout. 317 00:28:00,200 --> 00:28:02,290 Je fais tout, y compris la menuiserie... 318 00:28:02,790 --> 00:28:04,090 et pelle motrice. 319 00:28:04,630 --> 00:28:06,830 Je peux creuser des trous profonds. Je peux aussi creuser un étang. 320 00:28:07,030 --> 00:28:08,300 Dis-moi si tu as besoin d'un trou. 321 00:28:12,600 --> 00:28:14,030 Donc tu ne meurs pas. 322 00:28:15,750 --> 00:28:18,310 J'avais peur que tu aies une maladie incurable. 323 00:28:21,510 --> 00:28:23,450 Vivons longtemps. 324 00:28:48,570 --> 00:28:49,710 N'es-tu pas seul ? 325 00:28:52,270 --> 00:28:53,310 Solitaire? 326 00:28:54,150 --> 00:28:57,250 Je te le dis toujours. Ce n’est pas différent. 327 00:28:59,550 --> 00:29:01,160 Vous avez obtenu la note maximale à votre examen d'entrée à l'université. 328 00:29:01,550 --> 00:29:02,690 Tu aurais pu devenir tout ce que tu voulais être. 329 00:29:02,690 --> 00:29:05,200 Arrêtez de parler de la partition complète. 330 00:29:06,230 --> 00:29:09,090 N'en parlez pas ici. 331 00:29:12,240 --> 00:29:13,700 Comment allez-vous? 332 00:29:18,980 --> 00:29:21,210 Je suis condamné. Je n'ai aucun espoir avec cette vie. 333 00:29:25,540 --> 00:29:27,480 Je ne sais pas comment je vais vivre. 334 00:29:31,720 --> 00:29:33,510 Vous vous êtes effondré beaucoup plus tôt que prévu. 335 00:29:34,190 --> 00:29:36,730 Je pensais que tu tomberais à 60 ans. 336 00:29:39,590 --> 00:29:41,760 Vous avez été le principal déclencheur... 337 00:29:42,260 --> 00:29:43,970 cela m'a décidé à devenir moine. 338 00:29:45,020 --> 00:29:48,030 Le meilleur que vous puissiez être est Park Dong Hun. 339 00:29:49,410 --> 00:29:51,410 Il vit pleinement sa vie. 340 00:29:52,530 --> 00:29:55,980 Sa vie doit être la vie exemplaire dans ce monde. 341 00:29:57,270 --> 00:29:58,420 Dans ses dernières années, 342 00:29:58,920 --> 00:30:01,010 sa vie deviendra tellement tordue. 343 00:30:12,200 --> 00:30:13,250 Je pensais... 344 00:30:14,460 --> 00:30:15,900 sacrifier ma vie... 345 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 cela rendrait les choses moins mauvaises. 346 00:30:21,360 --> 00:30:22,910 Sacrifice, mon pied. 347 00:30:23,800 --> 00:30:26,410 Vous n'êtes pas un soldat. 348 00:30:29,500 --> 00:30:32,540 Vous avez travaillé dur pour vivre, mais vous n’avez rien obtenu. 349 00:30:32,920 --> 00:30:34,270 Et tu n'es pas vraiment content. 350 00:30:35,070 --> 00:30:38,580 Vous avez envie de dire que vous vous êtes sacrifié. 351 00:30:39,750 --> 00:30:41,080 Dites ça à Ji Seok. 352 00:30:41,490 --> 00:30:42,960 Que tu t'es sacrifié pour Ji Seok. 353 00:30:43,550 --> 00:30:44,630 Il vous injuriera. 354 00:30:44,820 --> 00:30:46,160 Il sera offensé. 355 00:30:47,850 --> 00:30:49,170 Qui t'a demandé de te sacrifier ? 356 00:30:50,130 --> 00:30:53,440 Quel genre de parent, quel genre d'enfant... 357 00:30:54,200 --> 00:30:56,470 C'est juste que tu veux justifier à quel point ta vie est moche. 358 00:30:57,760 --> 00:30:58,830 Je vais vous donner ça. 359 00:31:00,180 --> 00:31:01,640 Tout le monde vit comme moi. 360 00:31:01,910 --> 00:31:04,210 Dites à Ji Seok de vivre comme vous alors. 361 00:31:06,220 --> 00:31:07,840 Voyez comme cela vous met en colère. 362 00:31:11,310 --> 00:31:13,890 La vie que vous n’imposeriez pas à Ji Seok. 363 00:31:14,460 --> 00:31:16,080 Pourquoi se l'imposer ? 364 00:31:18,190 --> 00:31:19,850 Soyez heureux vous-même, s'il vous plaît. 365 00:31:21,250 --> 00:31:23,020 Oubliez les sacrifices. 366 00:31:29,170 --> 00:31:32,530 Sang Hun et Gi Hun sont des fauteurs de troubles. 367 00:31:33,270 --> 00:31:36,180 Mais ta mère n'a jamais souffert à cause d'eux. 368 00:31:37,450 --> 00:31:40,510 Elle se plaignait toujours d'eux, 369 00:31:42,080 --> 00:31:44,220 mais elle n'a jamais été blessée. 370 00:31:45,660 --> 00:31:49,130 C'est toi qui ne cause pas de problèmes qui lui font mal au cœur. 371 00:31:50,320 --> 00:31:52,020 Sang Hun ou Gi Hun... 372 00:31:52,520 --> 00:31:53,850 Elle sait... 373 00:31:53,850 --> 00:31:56,320 ils vivront leur vie comme ils le souhaitent. 374 00:32:00,440 --> 00:32:02,500 Soyez sans vergogne et ne pensez qu'à vous. 375 00:32:04,710 --> 00:32:05,710 Ce n'est pas grave. 376 00:32:17,510 --> 00:32:19,280 C'est tellement lourd. 377 00:32:30,730 --> 00:32:31,820 Mon Dieu. 378 00:32:55,490 --> 00:32:56,520 Ici. 379 00:32:59,460 --> 00:33:00,750 Est-ce que Dong Hun vient aussi ? 380 00:33:01,350 --> 00:33:02,400 Peut être. 381 00:33:02,730 --> 00:33:03,790 Je lui ai envoyé un texto. 382 00:33:04,820 --> 00:33:06,000 C'est bien. 383 00:33:34,730 --> 00:33:37,320 (Est-ce qu'il continue de vous donner du fil à retordre ?) 384 00:33:37,320 --> 00:33:39,940 (Appelez-moi si c'est trop difficile. Je serai là.) 385 00:33:42,470 --> 00:33:44,710 (Es-tu en tournage ?) 386 00:33:56,190 --> 00:33:58,810 Jeong Hui nous offrira des conques. 387 00:34:27,750 --> 00:34:30,610 Portez votre pantalon correctement. Arrêtez de les arrêter dans la rue. 388 00:34:32,610 --> 00:34:34,460 Arrête de me harceler, espèce de punk. 389 00:34:34,460 --> 00:34:36,590 Je ne pouvais pas parce que tu n'arrêtais pas de klaxonner. 390 00:34:36,590 --> 00:34:38,460 Avez-vous vu cette dame vous lancer ce regard ? 391 00:35:04,090 --> 00:35:05,110 Arrêtez simplement... 392 00:35:06,050 --> 00:35:07,420 Arrêtez de regarder votre téléphone. 393 00:35:08,090 --> 00:35:09,880 Que dois-je faire d'autre en attendant le lavage ? 394 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 Nettoyer le bureau. 395 00:35:11,690 --> 00:35:15,300 Mon Dieu, espèce de petit punk. Pourquoi me traites-tu comme Cendrillon ? 396 00:35:15,400 --> 00:35:16,800 Tu détestes me voir me reposer. 397 00:35:16,800 --> 00:35:18,420 Avez-vous besoin que je vous explique tout ? 398 00:35:20,130 --> 00:35:21,940 Je vous préviens. C'est assez. 399 00:35:29,780 --> 00:35:30,780 (Voici Kim Mi Yeong. Vous pouvez contracter un prêt jusqu'à...) 400 00:35:49,260 --> 00:35:51,090 Je fais le ménage en ce moment. 401 00:36:14,090 --> 00:36:15,460 Dong Hun. 402 00:36:16,150 --> 00:36:18,760 Êtes-vous fou? S'en aller. 403 00:36:18,760 --> 00:36:20,360 Soyons heureux, mon ami. 404 00:36:20,630 --> 00:36:22,170 Lâcher. 405 00:36:22,900 --> 00:36:24,230 Ce n'est rien. 406 00:36:30,670 --> 00:36:32,130 Ce n'est rien. 407 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 Divisons-le. 408 00:36:53,000 --> 00:36:54,590 Mangez-le pendant qu'il est chaud. 409 00:36:58,690 --> 00:37:01,260 C'est tout ce qui concerne les Affaires internes. 410 00:37:02,360 --> 00:37:06,210 Je ne peux pas me concentrer sur mes jeux parce que je les surveille. 411 00:37:06,570 --> 00:37:09,050 Je me sens nerveux en ce moment. Au cas où quelque chose de nouveau serait téléchargé. 412 00:37:10,010 --> 00:37:11,400 Il n'y a rien. 413 00:37:11,800 --> 00:37:14,010 Votre photo avec Park Dong Hun n'est pas encore affichée. 414 00:37:18,440 --> 00:37:20,150 Ils le téléchargeront au bon moment. 415 00:37:21,610 --> 00:37:22,760 Fuyez simplement. 416 00:37:23,030 --> 00:37:25,920 Pensez-vous que ce PDG ne remarquera pas votre autre motivation ? 417 00:37:26,460 --> 00:37:29,130 Maintenant que vous n'avez plus à vous soucier de votre grand-mère, restez discret. 418 00:37:29,800 --> 00:37:32,690 Ces riches ne vous poursuivront pas pour seulement 10 000 dollars. 419 00:37:33,340 --> 00:37:35,400 Ne t'inquiète pas. Je vais me faire virer de toute façon. 420 00:37:36,460 --> 00:37:37,900 Regardez davantage les adversaires. 421 00:37:42,300 --> 00:37:43,340 Dévorer. 422 00:37:43,340 --> 00:37:44,550 C'est génial. 423 00:37:44,670 --> 00:37:46,670 Hé, verrouille la porte. Prenons tout cela nous-mêmes. 424 00:37:46,820 --> 00:37:48,840 C'est l'éveil. 425 00:37:48,940 --> 00:37:50,340 Tu es si généreux. 426 00:37:50,920 --> 00:37:53,280 Vous offrez ces plats coûteux gratuitement à chaque saison. 427 00:37:53,460 --> 00:37:55,590 Je gagne ma vie grâce à vous les gars. 428 00:37:55,590 --> 00:37:58,380 Vous devez faire plus que cela. Vous avez besoin d'une maison. 429 00:37:58,820 --> 00:38:01,460 Je préférerais avoir un homme. 430 00:38:02,300 --> 00:38:04,130 As-tu toujours ce rêve ? 431 00:38:04,360 --> 00:38:06,630 Je ferai toujours le même rêve même à 80 ans. 432 00:38:06,630 --> 00:38:08,170 Buvons. 433 00:38:08,360 --> 00:38:09,400 Hé. 434 00:38:09,960 --> 00:38:11,030 Acclamations. 435 00:38:11,530 --> 00:38:14,610 Je pourrais en manger toute la journée. 436 00:38:14,670 --> 00:38:16,280 C'est incroyable. 437 00:38:16,300 --> 00:38:17,610 C'est vraiment bien. 438 00:38:19,340 --> 00:38:22,210 Vous avez gaspillé cette chose précieuse. 439 00:38:22,690 --> 00:38:23,920 Vous l'avez encore laissé tomber. 440 00:38:24,780 --> 00:38:25,920 Es-tu si vieux ? 441 00:38:28,280 --> 00:38:30,720 Avez-vous perdu la tête ? 442 00:38:32,290 --> 00:38:35,520 Si elle vous manque, allez vers elle. Ne vous en prenez pas à moi. 443 00:38:35,520 --> 00:38:36,790 Je ne suis pas un jeu d'enfant. 444 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 Qui a le numéro de Choi Yu Ra ? 445 00:38:39,730 --> 00:38:42,000 Appelez-la et dites-lui de le rencontrer. Cela me rend fou. 446 00:38:42,000 --> 00:38:43,100 Qu'est-ce que tu dis? 447 00:38:43,100 --> 00:38:45,270 Tu te vantes toujours... 448 00:38:45,270 --> 00:38:47,640 comme tu peux parler méchant. 449 00:38:48,000 --> 00:38:49,580 Mais tu ne peux même pas le dire à ta copine... 450 00:38:49,580 --> 00:38:51,140 tu l'aimes et elle te manque. 451 00:38:51,140 --> 00:38:52,250 Qu'ai-je fait de si mal ? 452 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 On me reproche d'avoir laissé tomber de la nourriture, 453 00:38:54,080 --> 00:38:56,040 pour se lever, pour s'asseoir, 454 00:38:56,040 --> 00:38:58,350 - toute la journée. - Bonté. 455 00:38:58,710 --> 00:39:00,710 C'est pour ça qu'on te gronde. 456 00:39:00,750 --> 00:39:03,520 Vous ne réalisez pas pourquoi je déteste ça après avoir fait ce que je déteste. 457 00:39:03,960 --> 00:39:06,160 Qu'ai-je fait de si mal ? 458 00:39:07,120 --> 00:39:10,930 Quand on est le plus occupé, tu me dis de garer la voiture pour aller aux toilettes. 459 00:39:10,930 --> 00:39:13,660 Vous me harcelez parce que je me gare n'importe où. 460 00:39:13,660 --> 00:39:16,040 Ce n’est pas comme si j’allais faire pipi n’importe où. 461 00:39:16,910 --> 00:39:19,600 Tu es toujours en colère contre moi parce que je regarde le téléphone toute la journée, 462 00:39:19,770 --> 00:39:22,370 mais vous le regardez un million de fois dans le noir. 463 00:39:22,500 --> 00:39:25,580 Vous le regardez pendant que vous conduisez. Vous vérifiez si elle a lu votre texte. 464 00:39:25,640 --> 00:39:28,040 Ensuite, vous le vérifiez. N'est-ce pas une maladie ? 465 00:39:28,040 --> 00:39:30,210 - Arrêtez ça. - Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ? 466 00:39:30,250 --> 00:39:32,080 Quand il reçoit une réponse de Yu Ra... 467 00:39:33,180 --> 00:39:35,390 - "J'ai reçu une réponse." - Allez. 468 00:39:35,750 --> 00:39:38,730 Donc tu aurais dû être plus gentil avec elle pendant qu'elle était là. 469 00:39:38,730 --> 00:39:42,020 Tu n'aurais pas dû la harceler autant comme tu l'as fait avec moi. 470 00:39:42,600 --> 00:39:44,160 Devant ces gens, 471 00:39:45,430 --> 00:39:47,330 avais-tu vraiment besoin de m'humilier ? 472 00:39:47,330 --> 00:39:50,330 Et toi? Vous me harcelez devant beaucoup de gens. 473 00:39:50,560 --> 00:39:52,000 N’importe qui gagne. 474 00:39:55,180 --> 00:39:56,180 Quoi? 475 00:39:56,370 --> 00:39:59,250 L'avez-vous vu ? Il a presque pleuré. 476 00:39:59,250 --> 00:40:00,850 Je gagne. 477 00:40:03,640 --> 00:40:05,180 Sérieusement! 478 00:40:05,350 --> 00:40:07,120 Hé. 479 00:40:07,120 --> 00:40:09,120 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Mon Dieu. 480 00:40:09,120 --> 00:40:11,230 Nous avons une bouche de moins. Allons creuser. 481 00:40:37,680 --> 00:40:39,180 Je viens de rentrer à la maison. 482 00:40:39,980 --> 00:40:41,120 Je suis sur le point d'aller me coucher. 483 00:40:41,710 --> 00:40:42,730 Je suis fatigué. 484 00:41:09,950 --> 00:41:11,020 J'y vais. 485 00:41:11,710 --> 00:41:13,410 J'y vais si elle me manque. 486 00:41:15,580 --> 00:41:17,980 Elle me manque tellement. 487 00:41:18,160 --> 00:41:19,790 Imaginez à quel point elle doit manquer à Gi Hun. 488 00:41:22,730 --> 00:41:24,930 Taxi! 489 00:41:26,540 --> 00:41:29,540 Je veux courir vers quelqu'un. 490 00:41:31,600 --> 00:41:33,370 Moi aussi. 491 00:41:45,980 --> 00:41:47,060 Merci. 492 00:42:40,270 --> 00:42:41,430 Je suis désolé. 493 00:42:42,870 --> 00:42:46,450 J'allais nettoyer après m'être reposé un peu. 494 00:42:48,370 --> 00:42:49,750 Je ne veux pas toucher... 495 00:42:51,480 --> 00:42:53,020 ce que je viens de vomir. 496 00:42:55,290 --> 00:42:56,850 Qu'a encore dit le réalisateur ? 497 00:43:02,390 --> 00:43:03,790 Qu'a-t-il dit ? 498 00:43:05,730 --> 00:43:06,830 Juste... 499 00:43:07,560 --> 00:43:08,870 C'est pareil tous les jours. 500 00:43:12,140 --> 00:43:13,930 "Pas comme ça, mais comme ça." 501 00:43:17,040 --> 00:43:18,980 "Pas comme ça, mais comme ça." 502 00:43:22,480 --> 00:43:23,790 Il soupire tous les jours. 503 00:43:24,710 --> 00:43:25,810 Et s'énerve. 504 00:43:36,270 --> 00:43:38,460 Je ne veux pas me réveiller le matin. 505 00:43:39,960 --> 00:43:41,230 Je veux disparaître. 506 00:43:48,500 --> 00:43:50,140 Je suis tout chiffonné. 507 00:43:55,020 --> 00:43:57,210 Y a-t-il des nouvelles selon lesquelles la fin du monde arrivera ? 508 00:44:01,020 --> 00:44:02,830 C'est trop embarrassant de s'enfuir. 509 00:44:04,460 --> 00:44:06,120 Tout le monde devrait être complètement condamné. 510 00:44:09,120 --> 00:44:11,100 Pourquoi le mont Namsan n'est-il pas un volcan ? 511 00:44:12,930 --> 00:44:14,560 J'aimerais que ça explose. 512 00:44:29,620 --> 00:44:30,620 Je t'aime. 513 00:44:37,850 --> 00:44:39,520 Ça ne marche pas. 514 00:45:22,810 --> 00:45:25,370 - Oui. - Dong Hun, où es-tu ? 515 00:45:28,810 --> 00:45:31,540 - Où es-tu? - Je suis chez Jeong Hui. 516 00:45:31,540 --> 00:45:32,680 Tu n'as pas vu mon texte ? 517 00:45:33,770 --> 00:45:34,910 Je l'ai fait. 518 00:45:35,620 --> 00:45:37,580 Pourquoi tu ne viens pas ? Où es-tu? 519 00:45:38,290 --> 00:45:40,020 Dong Hun deviendra moine. 520 00:45:41,180 --> 00:45:42,930 Êtes-vous chez un coiffeur? Qui est-ce à côté de toi ? 521 00:45:42,960 --> 00:45:44,230 Je m'appelle Sang Won. 522 00:45:47,020 --> 00:45:48,200 Comment as-tu été? 523 00:45:50,500 --> 00:45:51,700 Salut. 524 00:45:51,890 --> 00:45:54,500 Hé, attends un instant. 525 00:45:54,640 --> 00:45:56,100 - Dans ce cas... - Donne-le-moi. 526 00:45:56,710 --> 00:45:59,100 - Donne-le-moi. - Attends... 527 00:45:59,710 --> 00:46:00,810 Où es-tu ? 528 00:46:03,810 --> 00:46:06,850 Je t'ai dit de venir aujourd'hui. J'ai dit que je t'offrirais des conques. 529 00:46:07,310 --> 00:46:09,210 Ta mère a travaillé dur pour les nettoyer. 530 00:46:09,290 --> 00:46:10,810 Vous devriez être là pour en profiter. 531 00:46:11,390 --> 00:46:12,410 Tu ne peux pas venir ? 532 00:46:13,680 --> 00:46:14,810 Pourquoi tu ne dis rien ? 533 00:46:17,080 --> 00:46:18,160 Salut. 534 00:46:18,230 --> 00:46:19,500 Où es-tu? 535 00:46:20,830 --> 00:46:21,850 Eh bien... 536 00:46:23,160 --> 00:46:25,200 Je suis venu un peu loin pour le travail. 537 00:46:26,700 --> 00:46:28,230 Je ne peux pas y aller aujourd'hui. 538 00:46:29,640 --> 00:46:31,000 Venez même s'il est tard. 539 00:46:34,180 --> 00:46:35,230 D'accord. 540 00:46:35,480 --> 00:46:36,600 Je verrai quand j'aurai fini. 541 00:46:37,770 --> 00:46:38,950 D'accord. 542 00:46:54,660 --> 00:46:55,830 Prends soin de toi. 543 00:46:56,330 --> 00:46:58,060 Venez me voir de temps en temps. 544 00:46:59,700 --> 00:47:00,790 Au revoir. 545 00:47:01,200 --> 00:47:02,330 Allez-y en premier. 546 00:47:10,270 --> 00:47:14,140 (Celui de Jeong Hui) 547 00:47:31,790 --> 00:47:32,960 Salut. 548 00:47:33,140 --> 00:47:34,560 Tu es si en retard ! 549 00:47:36,910 --> 00:47:39,430 - Apportez-lui plus de conques. - S'il te plaît. 550 00:47:39,870 --> 00:47:41,480 Nous attendions. 551 00:47:43,270 --> 00:47:44,950 Ceci est pour vous. 552 00:47:46,180 --> 00:47:47,980 C'est incroyable. 553 00:48:00,390 --> 00:48:01,890 (Celui de Jeong Hui) 554 00:48:31,460 --> 00:48:34,500 N'oubliez pas de prendre celui de Yun Hui plus tard. C'est au frigo. 555 00:48:34,960 --> 00:48:37,460 Si vous ne le voulez pas cru, faites-le revenir avec de l'huile de sésame. 556 00:48:38,370 --> 00:48:40,370 J'ai aussi emballé Gi Hun. Emportez-le chez vous. 557 00:48:40,640 --> 00:48:42,140 Pourquoi tu l'as fait pleurer ? 558 00:48:44,870 --> 00:48:46,230 Tu ne t'es pas rasé la tête. 559 00:48:46,640 --> 00:48:47,770 C'est pareil. 560 00:48:48,540 --> 00:48:50,140 Je pensais que tu étais allé chez un coiffeur. 561 00:48:52,140 --> 00:48:54,180 - Mon Dieu. - S'asseoir. 562 00:48:54,180 --> 00:48:55,770 Je suis si fatigué. 563 00:48:57,140 --> 00:48:59,040 Prends un verre. Tout ira bien. 564 00:48:59,040 --> 00:49:00,750 - Ici. - C'est tellement bon. 565 00:49:01,290 --> 00:49:03,930 Pourquoi tu ne le lui donnes pas aussi ? 566 00:49:03,930 --> 00:49:06,560 - Droite. - Laisse-moi le goûter. 567 00:49:06,600 --> 00:49:08,290 Voilà. 568 00:49:09,620 --> 00:49:10,930 C'est tellement bon. 569 00:49:11,770 --> 00:49:13,660 Vous ne vous enivrerez pas aujourd'hui. 570 00:49:13,660 --> 00:49:15,500 Continuez simplement à boire. 571 00:49:15,830 --> 00:49:17,500 Avec des conques, 572 00:49:17,500 --> 00:49:19,600 Je ne m'enivre pas. 573 00:49:19,600 --> 00:49:21,210 C'est incroyable. 574 00:49:32,350 --> 00:49:34,390 Ne lui dis pas que je sais. Rompre. 575 00:49:35,180 --> 00:49:38,390 Se comporter sans vergogne avec quelqu'un qui sait que j'ai eu une liaison. 576 00:49:39,060 --> 00:49:40,730 Jusqu'à quand penses-tu que je puisse le faire ? 577 00:49:42,290 --> 00:49:44,060 Quand elle découvre que je sais, 578 00:49:46,700 --> 00:49:47,770 tu seras mort. 579 00:49:53,910 --> 00:49:55,680 Oubliez les sacrifices. 580 00:49:57,370 --> 00:49:58,950 Soyez heureux vous-même, s'il vous plaît. 581 00:50:01,350 --> 00:50:03,450 Soyez sans vergogne et ne pensez qu'à vous. 582 00:50:05,580 --> 00:50:06,750 Ce n'est pas grave. 583 00:50:16,100 --> 00:50:17,500 Un instant, monsieur. 584 00:50:39,350 --> 00:50:40,620 Vous n'écoutez pas ce que je dis. 585 00:50:42,480 --> 00:50:44,390 Assurez-vous que Yun Hui ne sache pas que je sais. 586 00:50:45,060 --> 00:50:46,160 Était-ce si dur ? 587 00:50:47,560 --> 00:50:48,830 Je ne lui ai pas dit. 588 00:50:49,370 --> 00:50:51,020 Yun Hui l'a découvert et est venu vers moi. 589 00:50:51,230 --> 00:50:53,060 Elle vous a demandé si vous aviez remarqué le téléphone public. 590 00:50:53,660 --> 00:50:55,460 Tu aurais dû dire non ! 591 00:51:17,930 --> 00:51:19,250 Vous avez répondu parce qu'elle a demandé ? 592 00:51:20,560 --> 00:51:23,390 J'ai retenu toute ma fureur, et combien je voulais te frapper au visage... 593 00:51:23,390 --> 00:51:25,370 devant le président et a demandé une chose. 594 00:51:26,430 --> 00:51:29,330 Mais tu as répondu parce qu'elle l'avait demandé. 595 00:51:31,770 --> 00:51:33,040 Vous n'écoutez pas. 596 00:51:33,980 --> 00:51:35,680 Vous n'écoutez tout simplement pas les gens. 597 00:51:36,480 --> 00:51:38,000 Vous n'êtes pas intéressé par ce que disent les autres. 598 00:51:39,810 --> 00:51:41,140 Donne-moi la clé. 599 00:51:41,870 --> 00:51:43,180 Oublie ça. 600 00:51:44,180 --> 00:51:45,450 je vais... 601 00:51:46,180 --> 00:51:47,480 t'écraser. 602 00:51:50,790 --> 00:51:52,290 Donne-moi la clé. 603 00:51:54,700 --> 00:51:56,200 Tu seras ruiné entre mes mains. 604 00:52:00,660 --> 00:52:01,730 Excusez-moi. 605 00:52:05,410 --> 00:52:06,870 Pourquoi ne pas tout révéler ? 606 00:52:07,310 --> 00:52:09,040 Ce sera facile pour nous deux. 607 00:52:10,910 --> 00:52:12,480 Je ne peux plus faire ça. 608 00:52:13,410 --> 00:52:15,210 Comment un simple directeur général ose-t-il... 609 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 faire irruption dans le bureau du PDG et crier ? 610 00:52:28,660 --> 00:52:30,160 Espèce d'ordure. 611 00:52:47,270 --> 00:52:49,950 Jouons franc-jeu. 612 00:52:50,710 --> 00:52:52,620 Arrête de penser à me fouiller. 613 00:52:53,250 --> 00:52:55,890 Pourquoi m'as-tu suivi pour prendre ces photos ? 614 00:52:57,060 --> 00:53:00,060 Je suis ami avec la femme de Dong Hun. 615 00:53:00,560 --> 00:53:02,350 Ne suis-je pas autorisé à rencontrer mon ami ? 616 00:53:03,430 --> 00:53:04,500 Nous n'avions pas prévu de nous rencontrer. 617 00:53:04,500 --> 00:53:06,770 C'était une coïncidence et nous avons parlé pendant 10 minutes. 618 00:53:07,040 --> 00:53:09,290 Et vous en avez pris une photo et vous en avez fait toute une histoire... 619 00:53:09,290 --> 00:53:12,060 le poussant à faire irruption dans mon bureau. 620 00:53:45,210 --> 00:53:46,540 Quand tu as lancé ton poing, 621 00:53:46,870 --> 00:53:49,000 tu aurais dû faire ce calcul. 622 00:53:49,370 --> 00:53:50,640 Vous n'en aviez aucune idée, n'est-ce pas ? 623 00:53:53,140 --> 00:53:54,640 Voyons qui va gagner. 624 00:53:58,750 --> 00:54:00,080 Si tu tombes, 625 00:54:00,620 --> 00:54:01,980 tu seras humilié. 626 00:54:39,930 --> 00:54:41,930 Ce n'est rien. Retournez au travail. 627 00:54:52,710 --> 00:54:53,770 Pourquoi tu n'y vas pas ? 628 00:54:54,500 --> 00:54:55,580 Nous sommes. 629 00:54:59,500 --> 00:55:00,620 Ça ne marche pas ? 630 00:55:01,410 --> 00:55:02,580 Non. 631 00:55:02,950 --> 00:55:04,180 Prends le mien. 632 00:55:05,810 --> 00:55:06,980 Merci. 633 00:55:12,290 --> 00:55:14,120 Nous reviendrons. 634 00:55:14,120 --> 00:55:16,100 - D'accord. - Nous reviendrons. 635 00:55:32,810 --> 00:55:34,770 Qui a suivi Jun Yeong ? 636 00:55:35,350 --> 00:55:36,450 Pas moi. 637 00:55:37,020 --> 00:55:38,350 Pas moi. 638 00:55:38,750 --> 00:55:39,910 Pas moi non plus. 639 00:55:45,930 --> 00:55:47,890 Faites Jun Yeong, ce punk. 640 00:55:49,120 --> 00:55:50,200 Je vais y aller. 641 00:55:50,390 --> 00:55:51,790 Était-ce vous ? 642 00:55:52,020 --> 00:55:53,700 Oui. Dis que c'était moi. 643 00:56:06,910 --> 00:56:07,950 Qu'as-tu fait de mes pantoufles ? 644 00:56:12,750 --> 00:56:13,810 Où sont les pantoufles ? 645 00:56:16,060 --> 00:56:17,460 Je les ai jetés parce qu'ils m'embarrassaient. 646 00:56:19,520 --> 00:56:21,890 Après ta gifle, j'ai repris mes esprits. 647 00:56:22,330 --> 00:56:23,460 Alors tu les as jetés ? 648 00:56:24,430 --> 00:56:26,460 Ne suis-je pas assez bon pour recevoir des pantoufles de votre part ? 649 00:56:26,930 --> 00:56:28,000 Est-ce que je t'ai traité de cette façon ? 650 00:56:28,000 --> 00:56:29,330 Les auriez-vous portés (si je ne l'avais pas fait) ? 651 00:56:34,210 --> 00:56:35,270 Écoute-moi attentivement. 652 00:56:36,580 --> 00:56:37,850 Quand tu iras travailler demain, 653 00:56:38,210 --> 00:56:40,310 dis que tu vas me virer devant tout le monde. 654 00:56:41,180 --> 00:56:43,620 Dis que je continue de m'accrocher à toi. Et ce n'est pas la première fois. 655 00:56:44,980 --> 00:56:46,850 Dites ça devant tout le monde. 656 00:56:47,410 --> 00:56:49,060 Dis que tu m'avais prévenu que tu me virerais... 657 00:56:49,060 --> 00:56:50,850 après avoir essayé de t'embrasser, 658 00:56:51,520 --> 00:56:53,290 mais j'ai mal interprété ta pitié 659 00:56:53,750 --> 00:56:55,500 et a fait un autre geste contre vous. 660 00:56:55,660 --> 00:56:57,960 Dis-leur tout. Je vais rester tranquille. 661 00:57:00,230 --> 00:57:01,460 De toute façon, tout est vrai. 662 00:57:02,560 --> 00:57:04,000 Je suis sérieux. 663 00:57:04,930 --> 00:57:07,600 Nous sommes devenus gênants de travailler dans le même bureau. 664 00:57:08,330 --> 00:57:10,270 Et il semblerait que l'entreprise veuille se débarrasser de moi, alors virez-moi vous-même. 665 00:57:11,000 --> 00:57:12,410 Dis-leur tout et vire-moi. 666 00:57:13,350 --> 00:57:14,770 Je n'ai rien à perdre. 667 00:57:14,980 --> 00:57:16,140 Je ne le ferai pas ! 668 00:57:24,160 --> 00:57:26,830 Je suis trop vieux pour te virer de manière immature parce que je m'aime bien. 669 00:57:27,200 --> 00:57:28,930 Ça me rend malade de penser à te virer... 670 00:57:30,120 --> 00:57:32,700 et puis vous ignorer si nous nous rencontrons dans la rue. 671 00:57:33,960 --> 00:57:37,140 J'ai beaucoup de gens face auxquels je me sens mal à l'aise. 672 00:57:37,460 --> 00:57:38,540 Je ne peux pas... 673 00:57:39,310 --> 00:57:40,330 je vais en avoir d’autres. 674 00:57:41,310 --> 00:57:43,600 Je me sens désolé de supporter des gens comme ça, 675 00:57:44,680 --> 00:57:45,750 donc je n'en rajouterai pas. 676 00:57:46,750 --> 00:57:49,790 Même ces enfants avec qui tu n'étais pas proche à l'école, 677 00:57:50,120 --> 00:57:52,810 une fois que vous rencontrez leurs parents par accident et que vous leur dites quelques mots, 678 00:57:52,810 --> 00:57:54,160 vous ne pouvez plus redevenir des étrangers. 679 00:57:54,460 --> 00:57:55,460 C'est comme ça que je suis. 680 00:57:56,960 --> 00:57:58,790 J'irai aux funérailles de ta grand-mère, 681 00:58:00,060 --> 00:58:01,290 et tu ferais mieux de venir aux funérailles de ma mère. 682 00:58:03,060 --> 00:58:04,120 Alors oubliez ça. 683 00:58:05,600 --> 00:58:06,770 Arrêtez de pleurnicher/bouder et oubliez ça. 684 00:58:07,560 --> 00:58:09,100 Je te traiterai comme... 685 00:58:09,140 --> 00:58:11,060 Je traite M. Kim et M. Song, sans aucune méchanceté. 686 00:58:11,140 --> 00:58:12,270 Vous devriez faire de même. 687 00:58:12,960 --> 00:58:14,580 Traitez-moi de la même manière et soyez gentil avec les gens. 688 00:58:15,040 --> 00:58:16,910 N'est-ce pas une étiquette de base que de bien traiter les gens ? 689 00:58:17,040 --> 00:58:19,250 Qu'êtes-vous pour mettre les gens mal à l'aise ? 690 00:58:19,410 --> 00:58:21,140 Quelqu’un a-t-il commis un péché impardonnable contre vous ? 691 00:58:22,480 --> 00:58:23,540 C'est vrai... 692 00:58:24,520 --> 00:58:26,560 le personnel n'est pas vraiment gentil avec vous. 693 00:58:27,660 --> 00:58:29,460 Mais je ferai en sorte qu'ils te traitent bien à partir de maintenant, 694 00:58:30,430 --> 00:58:31,520 donc tu devrais faire mieux à partir de maintenant. 695 00:58:32,020 --> 00:58:34,290 Je veillerai à ce que vous travailliez jusqu'à la fin de votre contrat. 696 00:58:35,600 --> 00:58:37,700 Et assurez-vous de bien travailler dans d’autres entreprises par la suite. 697 00:58:38,600 --> 00:58:40,500 Que ce soit 10 ou 20 ans plus tard, 698 00:58:41,540 --> 00:58:42,830 si nous nous rencontrons dans la rue, 699 00:58:43,600 --> 00:58:44,930 Je vous accueillerai avec un sourire chaleureux. 700 00:58:46,060 --> 00:58:48,210 Je ne t'éviterai pas parce que ça me met mal à l'aise, 701 00:58:49,230 --> 00:58:50,680 Je sourirai et te dirai bonjour parce que je serai heureux de te voir. 702 00:58:57,080 --> 00:58:58,140 Faisons-le. 703 00:59:03,330 --> 00:59:05,460 Je t'en supplie. Faisons ça. 704 00:59:16,600 --> 00:59:17,870 Achetez-moi une autre paire de pantoufles. 705 01:00:04,210 --> 01:00:05,290 Salut. 706 01:00:06,450 --> 01:00:08,020 Avez-vous mangé? 707 01:00:09,290 --> 01:00:10,560 Non, je rentre à la maison maintenant. 708 01:01:27,790 --> 01:01:29,000 Tu veux un verre ? 709 01:02:08,210 --> 01:02:10,580 - Chéri. - Bon sang, ils perdent. 710 01:02:34,700 --> 01:02:38,430 Ce garçon connaît Ji An depuis qu'il est jeune. 711 01:02:39,270 --> 01:02:41,330 Mais Ji An a tué son père. 712 01:02:43,230 --> 01:02:44,500 Je ne le savais pas. 713 01:02:45,000 --> 01:02:47,210 J'ai attrapé son père plusieurs fois. 714 01:02:47,710 --> 01:02:49,140 J'ai entendu dire qu'il avait été tué avec un couteau. 715 01:02:49,270 --> 01:02:52,120 ce qui n'était pas une surprise. 716 01:02:53,890 --> 01:02:55,060 Mais... 717 01:02:56,210 --> 01:02:58,230 ce garçon est quelque chose aussi. 718 01:02:59,060 --> 01:03:00,730 - Vendez-les pour gagner de l'argent. - Attendez quelques jours. 719 01:03:00,730 --> 01:03:02,620 - Tu ne peux pas faire ça. - Rembourse mon argent. 720 01:03:02,620 --> 01:03:05,730 - Que fais-tu? - Tu ne peux pas faire ça. 721 01:03:05,830 --> 01:03:07,500 - Rembourse mon argent. - S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. 722 01:03:07,600 --> 01:03:09,890 Allez. 723 01:03:10,000 --> 01:03:12,460 - Allez au commissariat. - Viens avec nous. 724 01:03:12,460 --> 01:03:14,100 Calme-toi. 725 01:03:14,100 --> 01:03:16,430 Dans quel beau pays nous vivons. 726 01:03:17,180 --> 01:03:19,250 - Calme-toi. - Vous protégez ces escrocs. 727 01:03:19,410 --> 01:03:20,710 Il est déjà venu ici. 728 01:03:20,810 --> 01:03:22,770 Il avait l'air intéressé... 729 01:03:22,770 --> 01:03:24,580 pourquoi nous enquêtions sur Park Dong Hun. 730 01:03:25,540 --> 01:03:28,120 Parce que Ji An a remboursé toute sa dette, 731 01:03:28,520 --> 01:03:30,560 il se sent maintenant anxieux. 732 01:03:44,640 --> 01:03:47,310 Regardez-la. 733 01:03:47,540 --> 01:03:49,910 - Venez ici. - Asseyez-vous ici. 734 01:03:51,210 --> 01:03:53,080 Vous devez déjà avoir bu quelques verres. 735 01:03:53,310 --> 01:03:54,520 Oui. 736 01:03:55,850 --> 01:03:58,850 Bois plus, Yu Ra. 737 01:03:59,080 --> 01:04:02,460 Content de te revoir. 738 01:04:04,330 --> 01:04:06,520 Regardez son verre. 739 01:04:06,520 --> 01:04:08,290 Elle est comme nous. 740 01:04:08,350 --> 01:04:11,520 J'envie... 741 01:04:11,660 --> 01:04:13,060 tout le monde ici. 742 01:04:14,790 --> 01:04:16,330 Je t'envie tellement. 743 01:04:18,000 --> 01:04:19,600 C'est fini. 744 01:04:21,180 --> 01:04:23,500 Moi aussi, je veux que tout soit fini. 745 01:04:24,250 --> 01:04:25,680 Que ce soit un succès ou non, 746 01:04:26,080 --> 01:04:28,370 Je veux juste que tout soit fini. 747 01:04:28,520 --> 01:04:30,450 Ce n'est pas encore fini pour moi. 748 01:04:30,450 --> 01:04:32,480 J'ai deux enfants qui ne sont pas encore mariés. 749 01:04:32,480 --> 01:04:34,210 Ils prendront soin d'eux-mêmes. 750 01:04:34,290 --> 01:04:36,460 Ils vivront leur propre vie. 751 01:04:36,710 --> 01:04:39,460 Leur vie est ma vie. 752 01:04:39,750 --> 01:04:40,850 Êtes-vous en train de dire... 753 01:04:41,500 --> 01:04:44,160 tu souffres plus que moi ? 754 01:04:44,700 --> 01:04:45,830 Je suis désolé. 755 01:04:52,830 --> 01:04:55,430 Je ne suis pas le deuxième quand il s'agit d'être malheureux. 756 01:04:55,810 --> 01:04:57,750 Voulez-vous l'apporter ? 757 01:04:58,910 --> 01:05:01,040 - D'accord. - Apportez-le. 758 01:05:02,270 --> 01:05:04,350 Apportez-le. 759 01:05:06,210 --> 01:05:07,660 - Apportez-le. - Acclamations. 760 01:05:15,100 --> 01:05:17,250 - Ce n'est pas suffisant. - Acclamations. 761 01:05:17,290 --> 01:05:19,200 - Apportez-le. - Allez. 762 01:05:19,290 --> 01:05:21,930 J'ai également échoué plusieurs fois. 763 01:05:22,160 --> 01:05:23,460 C'est exact. 764 01:05:25,640 --> 01:05:26,830 Génial. 765 01:05:51,390 --> 01:05:53,160 Je peux tomber. 766 01:05:54,540 --> 01:05:56,000 C'est bien. 767 01:05:57,870 --> 01:06:00,310 Le fait que je me lave est important. 768 01:06:01,710 --> 01:06:02,770 C'est... 769 01:06:03,540 --> 01:06:05,250 être sobre. 770 01:06:10,080 --> 01:06:12,180 Où est-ce que je saigne ? 771 01:06:16,180 --> 01:06:17,390 Mon Dieu. 772 01:06:21,330 --> 01:06:22,660 C'est bien. 773 01:06:24,200 --> 01:06:25,390 C'est bien. 774 01:06:28,040 --> 01:06:29,890 C'est bien. 775 01:06:34,180 --> 01:06:35,810 Si je lave mes vêtements, 776 01:06:36,500 --> 01:06:38,710 ça veut dire que je ne suis pas si ivre. 777 01:06:40,910 --> 01:06:42,980 Lavant mes vêtements que je portais ce jour-là, 778 01:06:44,580 --> 01:06:45,750 ça veut dire... 779 01:06:46,410 --> 01:06:47,710 Je vais toujours bien. 780 01:06:56,960 --> 01:06:58,390 Je vais bien. 781 01:07:00,330 --> 01:07:02,140 Je suis sobre. 782 01:08:12,730 --> 01:08:14,410 Je me suis lavé. 783 01:08:16,680 --> 01:08:17,850 Oh, mon Dieu. 784 01:08:18,710 --> 01:08:21,510 J'ai lavé mes sous-vêtements. 785 01:08:23,970 --> 01:08:24,980 Je... 786 01:08:26,250 --> 01:08:29,510 j'ai tout fait aujourd'hui. 787 01:08:31,760 --> 01:08:32,830 Je... 788 01:08:33,520 --> 01:08:35,630 je ne suis pas dans le pétrin. 789 01:08:36,460 --> 01:08:39,220 Je vis très bien. 790 01:08:40,700 --> 01:08:41,760 Maintenant, 791 01:08:42,540 --> 01:08:43,700 comme un cadavre, 792 01:08:44,910 --> 01:08:46,340 Je vais dormir. 793 01:10:30,130 --> 01:10:32,880 Laissez-le. Nous le ferons nettoyer. 794 01:10:34,970 --> 01:10:36,420 Passe-moi le tissu à l'intérieur. 795 01:11:08,670 --> 01:11:10,050 Nous n'allons pas utiliser la voiture, n'est-ce pas ? 796 01:11:14,250 --> 01:11:16,380 Je vais le laver. 797 01:11:17,050 --> 01:11:18,520 Ils doivent être ouverts aujourd'hui car il fait chaud. 798 01:12:15,510 --> 01:12:17,140 Faites votre travail. Je vais ranger. 799 01:12:17,620 --> 01:12:18,680 Je sais que tu es occupé. 800 01:12:23,380 --> 01:12:24,720 Est-ce que ça va au congélateur ? 801 01:12:37,560 --> 01:12:38,730 Chérie, je suis désolé. 802 01:12:53,180 --> 01:12:54,180 Je suis désolé. 803 01:13:08,800 --> 01:13:09,970 Je suis vraiment désolé. 804 01:13:30,980 --> 01:13:32,350 J'ai eu tort! 805 01:13:49,040 --> 01:13:50,670 (Équipe de football Hugye Morning) 806 01:13:58,300 --> 01:13:59,330 Pourquoi as-tu fait ça ? 807 01:14:01,180 --> 01:14:02,350 Pourquoi as-tu fait ça ? 808 01:14:03,680 --> 01:14:06,460 De tous les gars, pourquoi lui ? 809 01:14:17,840 --> 01:14:19,170 Je suis vraiment désolé. 810 01:14:29,470 --> 01:14:31,590 Comment as-tu pu faire ça avec lui ? 811 01:14:32,090 --> 01:14:33,850 Comment as-tu pu ? 812 01:14:43,520 --> 01:14:45,560 Passe, passe. 813 01:14:47,500 --> 01:14:49,930 - Par ici. - Passer. 814 01:14:51,130 --> 01:14:52,910 Ici. 815 01:14:53,100 --> 01:14:55,380 Passer. Bloc. 816 01:14:55,600 --> 01:14:56,930 Ouais! 817 01:14:58,840 --> 01:15:02,140 - Non, pas là. - C'est évidemment vrai. 818 01:15:06,090 --> 01:15:07,680 Frappez-le. 819 01:15:07,680 --> 01:15:09,350 - C'est super. - C'est super. 820 01:15:09,460 --> 01:15:11,350 Continue. 821 01:15:12,960 --> 01:15:15,050 Bon. 822 01:15:38,380 --> 01:15:44,790 (Est-ce qu'il va bien ?) 823 01:15:48,850 --> 01:15:50,890 Comment as-tu pu faire ça avec lui ? 824 01:15:51,500 --> 01:15:53,170 Comment as-tu pu ? 825 01:16:12,620 --> 01:16:14,310 - Joli coup. - Joli coup. 826 01:16:15,790 --> 01:16:17,220 Pourquoi as-tu fait ça ? 827 01:16:18,350 --> 01:16:19,460 Pourquoi? 828 01:16:20,850 --> 01:16:24,130 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 829 01:16:27,800 --> 01:16:29,060 Tu es la mère de Ji Seok. 830 01:16:31,100 --> 01:16:32,210 Tu es sa mère. 831 01:16:33,170 --> 01:16:35,010 Au moment où tu as commencé à avoir une liaison avec ce salaud, 832 01:16:36,510 --> 01:16:38,910 tu m'as déclaré mort. 833 01:16:40,470 --> 01:16:41,580 "Parc Dong Hun." 834 01:16:41,950 --> 01:16:44,510 "Tu mérites ça." 835 01:16:46,050 --> 01:16:48,010 "Tu ne vaux rien." 836 01:16:48,290 --> 01:16:50,160 "Meurs." 837 01:17:00,540 --> 01:17:03,300 (Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?) 838 01:17:05,800 --> 01:17:08,630 (Qu'est-ce qu'il y a ?) 839 01:17:13,550 --> 01:17:14,810 Ouais. Il va bien. 840 01:17:15,970 --> 01:17:18,590 Il m'a demandé si tu allais bien. 841 01:17:20,680 --> 01:17:24,180 Il m'achète à manger tout le temps, 842 01:17:24,720 --> 01:17:27,220 et m'aide beaucoup au travail. 843 01:17:28,920 --> 01:17:30,050 Je pense... 844 01:17:30,520 --> 01:17:32,330 il sera bientôt promu. 845 01:17:39,130 --> 01:17:42,100 (Mais pourquoi pleures-tu ?) 846 01:17:46,010 --> 01:17:47,310 Parce que je suis heureux. 847 01:17:49,770 --> 01:17:50,920 je suis content... 848 01:17:51,420 --> 01:17:53,120 que je suis proche... 849 01:17:54,380 --> 01:17:56,420 à quelqu'un comme lui. 850 01:17:58,420 --> 01:17:59,520 Je suis heureux. 851 01:18:19,250 --> 01:18:22,450 (Mon Monsieur) 852 01:18:22,450 --> 01:18:23,720 Je ne sais pas comment terminer ça. 853 01:18:24,120 --> 01:18:26,090 Ou comment recommencer d'où. 854 01:18:26,450 --> 01:18:27,590 Je ne sais pas. 855 01:18:27,720 --> 01:18:29,790 C'est un adversaire trop facile. 856 01:18:29,790 --> 01:18:31,180 Je suis le plus jeune parmi les cadres. 857 01:18:31,180 --> 01:18:33,330 L'ancienneté n'existe plus. 858 01:18:33,330 --> 01:18:34,390 Hé, c'est sur le serveur de messagerie des Affaires intérieures. 859 01:18:34,390 --> 01:18:35,460 La photo de vous et Park Dong Hun. 860 01:18:35,630 --> 01:18:37,890 Si je lui raconte ce que tu manigances avec elle, tu seras ruiné. 861 01:18:38,020 --> 01:18:40,470 Tout le monde au travail le sait désormais. 862 01:18:40,560 --> 01:18:43,090 C'était la période la plus chaude de mes 21 ans de vie. 863 01:18:43,390 --> 01:18:44,670 Merci. 864 01:18:45,040 --> 01:18:47,170 Nous réfléchissons à changer de collègue qui interviewera. 865 01:18:47,300 --> 01:18:50,470 J'arrêterai quand je te verrai te faire virer par Dong Hun.